Sarikata diterjemah oleh : e M i N t
Al-Fatihah!
Amin..
Dia membunuh orang-orang kita,...
Saudara-saudara kita,...
...anak-anak kita.
Kematian menangisi kita supaya menuntut keadilan. Diatas roh mereka, aku bersumpah...
...lelaki yang merampas orang kesayangan kita,...
...lelaki yang memberikan kita kepedihan dan kesedihan,...
Kita akan cari dia. Dan bawanya kemari.
Kita takkan berhenti sehingga hutang darah dibayar dengan darah.
Kita akan membalas dendam.
- Maafkan saya, tuan. - Ya.
Kos perkhidmatan kami termasuk membasuh.
Tak mengapa, saya rela buat sendiri. Saya sedikit teruja melakukannya.
- Lenore. - Bryan.
- Awak apa khabar? - Sihat, awak?
- Baik. - Ada sesuatu?
Hari sabtu, pukul 2. Kelas memandu Kim?
Ya, latihan muziknya ditukar.
- Hari selasa atau hari jumaat? - Saya tak tahu.
- Awak tahulah remaja. - Terutama yang terdesak mahu...
...lulus ujian memandunya. - Dia tak terdesak.
Dia dah gagal 2 kali, Leny. Itu penting.
Jadi, di mana dia?
- Saya tak pandai menipu, kan? - Itu bukan kelebihan awak.
Dia berjumpa teman lelakinya.
- Dia ada teman lelaki? - Kamu nak masuk minum dulu?
- Ya. - Saya rasa sepatutnya kamu masuk.
Kenapa dia tak beritahu saya?
Mungkin dia tak mahu kamu terlalu menggongkongnya...
...dan periksa latar belakang teman lelakinya.
Tapi dia okay, kan?
Ya, dia okay.
Ini bukan urusan saya. Tapi kamu tak apa-apa kan?
Tak.
Kita sudah berpisah.
Ada apa-apa yang saya boleh buat?
Terima kasih diatas wine itu.
- Bryan! Jangan. - Saya tak tahu dia tinggal di mana.
Awak jumpanya di bandar berpenduduk 12 juta orang dalam masa 72 jam.
- Janji dengan saya. - Kan saya dah cakap.
- Janji! - Saya akan beri dia ruang.
Hai.
Boleh saya bantu?
Kim ada?
- Kamu siapa? - Ayahnya.
En. Mills, gembira bertemu awak. Saya Jamie.
Masuklah.
- Boleh saya dapatkan awak minuman? - Cuma anak saya sudah memadai.
Ayah?
Apa ayah buat di sini?
Ayah tahu betapa pentingnya buat kamu untuk lulus ujian.
- Kim, awak tiada lesen? - Pernahkah awak parking kereta Escalade?
Ayah dah suruh kamu buat ujian guna kereta ayah.
Terima kasih.
Gembira bertemu awak, En. Mills.
- Boleh tak kita perlahan sedikit. - Saya tak percaya ayah buat begitu.
Kamu akan pergi bercuti minggu depan, kan?
Cuma ini masanya ayah ada sebelum bergerak ke Istanbul.
Kita dah rancang. Kalau dah rancang perlu dilakukan.
Tak! Ayah yang rancang.
- Bagaimana ayah boleh jumpa saya? - Ibu dan ayah berjumpa.
Kenapa tak beritahu ayah, kamu ada teman lelaki?
Sebab ayah akan bersikap berlebihan. Saya nak jadi normal, walaupun ia pura-pura.
- Jangan lupa brek sebelum berhenti. - Ayah!
Ibu tak tahu alamat Jamie.
GPS?
Ayah pasang pada telefon bimbit kamu.
Ia kerana terlalu banyak cerita seram berlaku pada remaja seperti kamu.
Saya dah tak tahu nak rasa normal semula dan ini sama sekali tak membantu.
Kim, kamu boleh jalan.
Guna cermin sisi.
Bagus! Kenapa tak buat begitu masa ujian?
Entahlah.
Mungkin saya tak nak lesen. Dengar,...
Sudah tentu ayah tahu di mana saya berada.
Tapi ayah kena percayakan saya.
- Tolonglah jangan buat lagi. - Ayah takkan.
Dan jangan siasat latar belakang dia bersama kawan-kawan ayah.
Takkan.
Okey.
Jumpa hari rabu.
- Sayang kamu. - Saya sayang ayah.
Sebentar. Ada bungkusan untuk awak.
- Jumpa di dalam nanti. - Baiklah, tuan.
Surat awak.
Sebastian.
- Di mana dia? - Saya tak tahu.
Okey.
Kau nak main-main dengan aku?
Kau boleh bermain dengannya esok.
- Tengok. - Tidak!
Sekali lagi, peraturan telah berubah.
- Apa terjadi? Awak okey? - Saya tak apa-apa.
Masuklah, saya panggilkan Kim.
- Leny, cakap dengan saya. - Kami...
Kami dah rancang untuk ke China pada cuti semester Kim...
Untuk kami sekeluarga.
Stu dan saya fikir mungkin bagus jika Kim dan saya boleh...
...pergi bersama-sama, meninggalkan semua tekanan.
Tapi, dia batalkan semuanya. Segala tempahan.
Saya tak percaya dia buat begitu pada kami.
Saya letih dengan pergaduhan dan peguam.
- Dia berubah menjadi orang tak guna. - Saya turut bersimpati, Leny.
Maafkan saya, ini bukan masalah awak.
Giliran saya menjaga Kim pada musim luruh. Saya akan uruskan.
Apa kata awak dan Kim ikut saya?
Tapi, kami tak mahu mengganggu. Awakkan bekerja.
Kamu tidak mengganggu, Saya berkerja untuk 3 hari.
Selepas itu awak boleh datang. Ia pasti menyeronokkan.
Baik sungguh.
Entahlah. Saya tak boleh berfikir sekarang ni.
Baiklah, saya tak memaksa.
Saya akan bertolak pagi. Berkerja 3 hari. Hubungi saya.
Kalau kamu datang, saya tunggu. Kalau tidak saya balik. Itu saja.
- Saya akan panggilkan Kim. - Okey.
Terima kasih, Bryan.
- Dia pasti datang. - Aku tak tahu.
Ayuhlah, Sam, aku tak tahu.
- Kau patut berkeras. - Sudahlah.
Dia tengah berduka. Aku tak mahu dia merasa terbeban.
Dia mengadu pada aku.
Aku tak tahu kamu berdua masih berhubung sampai dia...
...berkongsi masalah perkahwinannya dgn kamu.
Tunggu sebentar. Aku tahu kamu berdua rapat,
- Tapi kamu rapat kembalikah? - Begitulah.
- Dia pasti ada perasaan padanya. - Jangan macam itu.
Mungkin dia juga ada perasaan padanya.
Boleh cerita pasal bola keranjang? Demi Tuhan! Tolonglah!
Istanbul.
Terima kasih, En. Mills. Saya merasa selamat dengan perjalanan ini.
- Terima kasih. Semoga selamat pulang. - Awak juga.
Ini Lenore, tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Ini saya. Saya tak terima mesej dari kamu...
Jadi, saya rasa mungkin awak sudah bercuti ketempat lain.
Saya harap semuanya baik saja.
Kalau awak nak berbual atau apa saja. Saya ada di sini.
Maksud saya, saya sedia membantu. Saya mungkin bertolak esok.
Tiada berita dari Kim. Mungkin dia sibuk dengan teman lelakinya.
Ayah!
- Kejutan! - Kim, sayang!
- Hallo, Leny. - Hallo.
Saya baru tinggalkan pesanan.
- Kami nak berikan kejutan. - Jadi, kamu berjaya.
Kamu pasti akan lebih terkejut mengetahui ayah sudah pulang.
- Ibu hubungi Sam. - Yakah?
- Betul. - Kami menjejak ayah.
Bukan awak sorang saja yg boleh lakukan.
Sudah pasti tidak! Selamat datang ke Istanbul.
Tak berlebihan, kan?
Oh Tuhanku!
Mak tengoklah ni.
- Oh Tuhan. - Hebat, kan?
- Terima kasih banyak-banyak. - Sama-sama.
Saya tinggalkan kamu bersiap dan datang jemput dalam setengah jam?
Okey.
Jumpa nanti.
Lepas.
Sebabnya masih dalam siasatan,...
...tapi sumbernya adalah semasa kemalangan hari khamis di kawasan...
...pulau di Corsica.
Selepas memasuki kawasan larangan, kapal itu kemudian terbalik.
- Awak nampak hebat. - Awak juga.
- Kita nak ke mana? - Saya tak nak ikut. Saya letih.
Saya cuma nak mandi dan masuk tidur.
- Leny, awak pasti? - Ya.
Nampaknya cuma kita berdua.
Sebelah sini ialah Eropah...
...dan sebelah sana ialah Asia.
Setiap penaklukan semenjak 2,500 tahun yang lalu,...
...samada timur ke barat, atau barat ke timur,...
...mereka semua gunakan terusan ini.
- Kamu nak teh? - Ya.
- Satu saja. - Bagaimana ayah tahu semua ini?
Bagaimana ayah tahu? Ayah baca buku...
...masa dalam penerbangan. Kamu boleh pinjam kalau mahu.
Saya mahu.
Jadi, ini....
- Jamie, serius? - Cepatnya ayah tukar topik.
Saya tak tahu. Baru beberapa bulan.
Kamu cintakan dia?
Saya tak pasti lagi.
- Kamu pernah dicintai sebelum ini? - Tidak.
- Tidak sama seperti yang ibu katakan. - Bagaimana gambaran yg dia terangkan?
Dia kata, apabila kamu berdua berjumpa.
- Ia tersangat istimewa. - Tersangat istimewa?
- Dia kata begitu? - Saya rasa ayat yang tepat.
"Keajaiban"
Keajaiban, huh?
Gembira berjumpa kau, kawanku.
- Segalanya sudah siap-sedia? - Seperti yang kamu minta.
Ah, Bagus.
- Ya? - Dia berada di lobi.
Tunggu sampai dia keluar, dan ingat, tangkap dia hidup-hidup.
Dia pandang saya. Saya nak pergi.
Ayah ingat kita akan pergi makan bersama.
Saya letih menaiki pesawat dan ingin bersantai di kolam.
Kamu berdua pergilah, saya akan datang nanti.
- Awak tak kisah? - Tentu saja, tak mengapa.
Okay, bye.
- Hei, Kim. - Ya.
Buku yg ayah cakapkan itu? Ada dalam almari ayah.
- Baiklah. - Jangan melencong.
- Ayah pergi dapatkan kereta. - Bergembiralah.
- Kim, ibu tahu maksud kamu. - Apa?
- Ya? - Anak dia menetap di sini. Apa kita nak buat?
Saya nak ketiga-tiga mereka semua.
Ya.
Dia nak kita berdua-duaan.
- Apa maksud awak? - Dia cuba nak menjodohkan kita.
Oh begitu.
Semasa awak kembali dan beritahu...
...mahu meluangkan masa yang terbuang bersama Kim?
Betul! 3 minggu menghilang.
- Itu masa penuh awak bersamanya. - Berikan atau ambil seminggu lagi.
Kita terlalu rapat.
Awak membuktikan saya salah. Saya ingat awak takkan berubah.
- Kenapa tidak? - Personaliti awak.
Bila awak berjanji pada sesuatu, awak harus...
...fokus sepenuh tenaga padanya, seperti anjing mendapat tulang.
Tafsiran yang bagus.
Awak tahu maksud saya. Apabila awak berikan 100%.
Jika ia hanya satu perkara, itu sajalah saya akan buat.
Walaupun saya rasa ada sesuatu perlu diubah.
Saya tak boleh menyerah.
- Awak buat kami menyerah. - Tak akan sekalipun.
Bukan di sini.
Pemandu, belok kiri.
Leny, jangan.
Apa?
- Boleh beritahu saya apa yang berlaku? - Tak perlu dirisaukan.
Gerak!
Awak nampak galeri di pertengahan blok?
- Beritahu saya apa yang berlaku? - Awak nampak?
- Ya, saya nampak. - Bila berhenti. Saya nak awak keluar.
Berpura-pura berbelanja dan masuk ke dalam.
Okey, tapi boleh beritahu saya apa yang berlaku?!
- Dengar! - Apa yang berlaku?!
Dengar, Leny! Kita tiada masa!
- Beritahu saya! - Dengar!
Pada tiang lampu belakang kedai kain, belok kanan.
Ambil jalan pertama ke kanan, dan belok kiri pada jalan seterusnya.
Jalan lurus sampai awak nampak tangga. Ada koridor merah di situ. Ianya lorong.
Bila dah keluar lorong, ada hentian teksi.
Balik ke Hotel, ambil Kim. Pergi jumpa sekuriti hotel...
...dan suruh mereka jaga pintu bilik. Jangan buka untuk sesiapa pun.
Tiada perkhidmatan bilik, polis atau sesiapa pun!
- Tunggu saya. - Saya tak percaya ini berlaku.
Saya mahu kamu fokus.
- Kamu dah sedia? - Tidak.
Leny, saya nak awak sedia. Saya nak awak sedia!
Ayuh, fokus. Pemandu! Berhenti!
- Okey, pergi. - Macam mana dengan awak?
Saya tak apa-apa. Orang yang mengejar kita akan menghadapi masalah.
Bila anjing dah dapat tulang,...
...perkara terakhir yang awak boleh lakukan ialah merebutnya kembali.
Hati-hati.
Keluar.
Cepat! Ke tepi!
Tuan! Tolong!
Tolong, tuan!
Dia tahu.
Buat sekarang.
Ayuh!
Tak guna!
Cepatlah, Kim, jawab panggilan!
Tidak!
Tolong saya! Kunci! Bukakan pagar!
Tak guna!
Aku akan tembak kepala dia.
Bryan!
- Tolong. - Buang pistol.
- Saya harap awak di sini. - Saya juga.
Awak tak tahu rasanya.
- Apa? - Ayah saya telefon.
Dia bersama mak saya.
- Jangan pergi jauh. - Saya rindukan awak.
- Bagaimana? - Dengar dengan teliti, Kim.
Ibu dan ayah akan diculik.
Ayah!
- Oh Tuhan. - Mereka akan culik kamu juga.
Beredar dari situ dan telefon ayah. Pergi cari buku yang ayah ceritakan.
Ada pintu. Masuk dalam bilik dan sembunyi dalam almari. Kamu faham?
- Ya. - Ayah akan telefon lagi.
Pergi sekarang!
Jangan!
Dia di bilik 4-22.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Belok kanan.
Suara azan.
1, 2, 3,...
...4, bot.
Kolam.
Sekuriti di tingkat 4. Boleh awak dengar?
Hantar orang sekarang. -25, 26, 27,...
...28, 29, berhenti.
Tukang besi.
Belok kiri, tukar gear 2. 1, 2, 3,...
Burung.
Bawa mereka dalam kedai.
Belok kanan, 27.
Berhenti.
Cepat Sam, jawab.
Ini Sam, tinggalkan pesanan. -Tak guna.
- Ayah dan ibu tak apa-apa? - Tak.
- Kamu tak apa-apa? - Ya.
- Saya takut. - Kim, dengarkan sini baik-baik.
Ayah nak kamu bertenang dan kuatkan semangat.
- Lelaki yang kejar kamu dah pergi? - Ya, apa yang mereka mahu?
- Ayah akan siasat nanti. - Ibu okay?
- Ayah? - Ibu tak apa-apa.
Bagus.
- Apa kita nak buat? - Kamu kena pergi ke kedutaan US.
- Kamu akan selamat di sana. - Bagaimana dengan ayah dan ibu?
Ayah akan cari jalan.
- Ayah di mana sekarang? - Ayah tak tahu, Kim.
- Macam mana saya nak jumpa ayah? - Awak tak boleh. Sekarang pergi.
- Tak. - Kimmy.
- Beritahu saya apa perlu buat. - Jangan, Kim.
Kalau ayah dapat beritahu, saya pasti akan lakukan.
- Kim, ini bukan main-main. - Saya tahu.
Ini soal nyawa ibubapa saya.
Tolonglah ayah, ayah dah buang masa.
Tolong, beritahu saya apa yg perlu saya buat.
Boleh kamu keluar dari almari dengan selamat?
- Ya. - Kalau kamu boleh, bawa beg bersama kamu.
Okay.
- Saya dah ambil! - Kombinasinya ialah...
2-3, 2-8, 8-4.
- Dah terbuka? - Ya!
- Awak nampak peta? - Ya.
Ambil peta, kamu akan nampak skala di atas kilometer.
Kamu nampak?
Ya, saya nampak.
Ambil tali kasut dari salah satu kasut dalam almari ayah.
Gunakan ia sebagai petunjuk.
Ambil pen dalam beg. Lukiskan bulatan...
...dengan hotel di tengah-tengahnya.
- Sudah! - Buat diameter...
...3 kilometer. Kamu boleh buat?
- Sudah! - Buat bulatan lain dengan pasar ditengah-tengahnya.
- Okey! - Adakah bulatan itu...
...bersilang di mana-mana titik?
Tidak.
Sekarang ambil beberapa tin kecil. Yang ada pin di atasnya.
Ia bom tangan. Ayah nak kamu naik balkoni dan bawanya sekali.
Ada tempat selamat yang kamu boleh campak?
- Ada tempat letak kereta. - Ada orang di sana?
- Tiada. - Ayah nak kamu tarik pinnya,...
...kira sampai 3 bagi ayah dengar,...
...dan baling sejauh mungkin.
Kemudian lari ke bilik.
Jangan matikan talian supaya ayah dapat dengar letupanya.
1, 2, 3.
1, 2, 3, 4.
- Ayah? - Sekarang lukis bulatan di peta.
Letak hotel di tengah garisan...
...dan ukur lilit antara 4 atau 5 kilometer.
- Okey. - Adakah bulatan bersilang pada titik?
- Ya, 2 titik. - Ayah antara titik bersilang itu.
Keluar sekarang dan tengok bendera di atas bumbung.
Kamu nampak bendera?
- Ya - Ia ditutup angin?
- Ya - Arah timur, kan?
- Rasanya. Bagaimana ayah tahu? - Sekarang tengok peta.
Ayah nak kamu pergi pada titik...
...di mana bulatan bersilang pada timur. Ayah nak kamu bawa satu pistol,...
...pergi bumbung, tunggu panggilan ayah.
Bawa 2 bom tangan dan campak pada sebelah yang paling timur.
Pergi bumbung, tunggu panggilan ayah.
Berhati-hati, Kim.
Okay.
Ayah?
Apa awak buat?
Ini bilik loker pekerja! Tunggu! Berhenti!
Kau kenal lelaki ini?
Yang ini?
- Ini? - Tak.
Ini?
- Apa yang kamu mahu? - Kau kenal mereka.
Bagi kamu mereka tak bermakna, tapi bagi orang lain, mereka ialah anak...
dan cucu...
ayah dan suami. Kau telah bunuh mereka semua.
Seperti mereka tak berguna.
Dan yang ini?
Kau kenal dia?
Kau memang kenal dia.
Kamu bukan saja bunuh dia. Kamu ikat dia di kerusi.
Kamu alirkan kabel elektrik padanya. Kamu hidupkan suis dan...
kamu biarkan jantungnya menjadi hangus. - Dia menculik ramai gadis...
dan memusnahkan kehidupan mereka.
Dia anak aku, Marko.
Dari Trepoja.
Aku akan bawa kamu ke Trepoja...
dan berhadapan dengan mereka yang telah kamu hancurkan.
- Berikan keadilan. - Maksud kamu, balas dendam.
Bagi kami ia keamanan. Kau boleh panggil apa saja.
Aku bunuh anak kamu sebab dia culik anak aku!
Aku tak peduli apa dia buat!
Yang aku tahu,...
Aku tak dapat melihat dia lagi. Aku takkan mendengar suaranya.
Kalau kamu mahu dia bertanggungjawab kepada anak kamu.
Aku mahu kamu bertanggungjawab kepada dia.
Kematian kamu tak cepat, juga tak menyenangkan.
Tapi sebelum kamu mati, ini yang kamu akan lihat.
Berapa lama darahnya akan mengalir ke kepala...
dan tiada tempat lain?
- Dalam 30 minit. - Betul.
Kamu pula selepas ini. Jadi, kamu ada 30 minit untuk melihat dia mati.
Dia tiada kena mengena dalam hal ini.
Kau mahukan aku. Lepaskan dia. -Jangan nak berlagak hero dengan aku.
Kami akan tangkap anak kau sekarang.
Dia akan dijual di rumah pelacuran paling keji di dunia.
Dia akan dirogol beramai-ramai. Dia akan menjadi tak lebih macam daging...
yang dibuang anjing.
Jangan dengarkan, Leny.
Kim selamat. Saya dah bercakap dengannya. Dia selamat.
Awak perlu bertenang.
Bernafas perlahan-lahan.
Saya tak benarkan apa-apa terjadi pada kamu berdua. Saya janji.
- Diam! - Gadis itu sudah lari.
Gadis itu dah hilang. Aku akan datang secepat mungkin.
Mari kita bergerak!
Bertahan, Leny.
Maaf!
Leny!
Saya akan turunkan awak. Saya ada di sini.
Cepatlah telefon!
Tolonglah.
Leny, saya akan datang balik.
- Saya di sini. - Campak satu bom tangan.
- Ayah. - Kamu sudah hampir.
Teruskan bergerak ke timur.
Kira sampai 30 dan campak lagi satu.
1, 2, 3...
18, 19...
27, 28, 29, 30.
Keluar dan periksa apa yang terjadi.
- Kim. - Ya?
Pandang timur! Pandang pada asap putih!
Saya nampak! -Lari ke situ.
Beritahu ayah jika kamu dah sampai.
Aku nak turun.
Ayah. -Mana kamu?
Saya dah sampai.
Jatuhkan pistol dalamnya.
Mereka di sini! mereka datang! -Jatuhkan pistol, Kim.
Dan lari!
Pergi! -Ayah, mereka datang!
Saya akan kembali.
Apa kau buat dalam dewan?
Letak!
Berlutut!
Jangan buat.
Ayah!
Dimana ibu? Dia okay? -Dia selamat.
Perlahan-lahan.
Lelaki itu ada tatu sama seperti lelaki di Paris.
Bukan kamu yang mereka nak, Kim. Tapi ayah.
Ayah nak kamu tunggu sini. Ayah nak ambil mak.
Tunggu 5 minit dan kalau ayah tak muncul, Kamu terus pergi ke...
...Kedutaan Amerika.
Beritahu mereka apa yg terjadi. -Ayah.
Tiada masa, Kim. Berikan telefon kamu. Tunggu 5 minit. Tak lebih dari itu.
Apa pun terjadi selepas itu, kamu harus pergi! Kamu faham?
Okay.
Lepaskan saya.
Tolong.
Ya?
Jalan! -Ayah bunuh dia?
Ayah tiada pilihan. Sekarang jalan.
Mana ibu? -Dia baik. Dia tak jauh.
Mana dia? Cepatlah, Kim. Jalan!
Saya tak mahu lakukan. -Lakukannya Kim.
Kita nak ke mana? -Jalan terus!
Kita harus pergi ke kedutaan.
Saya tak pasti saya boleh. -Kamu tahu menembak?
Tak. -Kalau begitu, pandu.
Mereka terlepas.
Tak guna! Polis!
Kita perlu berhenti. -Ayah baru tembak polis. Teruskan!
Cepat, pergi!
Kanan!
Undur!
Gerak!
Ayuh, Kim.
Jalan!
Cepat, teruskan!
Kiri! -Ya.
Teruskan!
Mereka menembak. -Teruskan memandu.
Laju lagi. -Tak boleh!
Lakukan! -Tak boleh!
Ke tepi!
Ayah! -Terus! Perhatikan jalan!
Kanan!
Sial!
Ayuh, Kim. Bergerak!
Cepat!
Ayuh! Teruskan!
Cepat!
Tak guna!
Ayah! -Teruskan memandu!
Laju, Kim. -Saya tak boleh!
Ayuh, laju! -Ayah!
Teruskan!
Kamu boleh lepas!
Lakukan.
Sini. Jangan berhenti! -Ada tentera.
Mereka akan ke tepi!
Tunduk, Kim!
Kamu tak apa-apa? -Ya.
Teruskan tunduk, Kimmy.
Hei, Bry.
Sam, kami di halaman Kedutaan Us di Istanbul.
Bersama dengan kereta yang remuk. Jangan tanya. Boleh awak...
...telefon seseorang untuk pastikan kami tak ditembak?
-Sudah tentu. -Terima kasih.
Itu Bry, dia ada masalah di Istanbul.
Ibu tak dapat lari, kan?
Tak. -Ayah.
Sejujurnya. Adakah ibu? -Tidak, Kim.
Dia selamat.
Tapi mereka menahannya.
Mereka akan menahan ibu sehingga mereka dapat apa yang mereka mahukan.
Ayah!
Kamu akan selamat di kedutaan ini sehingga ayah kembali.
Kimmy, semuanya akan baik. -Ayah, tak mengapa.
Kim, dengar.
Ayah kena cari mereka,...
...dan bawa pulang ibu kamu.
Ayah akan pastikan mereka tak mengganggu kehidupan kita lagi.
Apa ayah nak buat?
Apa yang terbaik.
Puan. Mills.
Apa yang harus aku lakukan pada kamu, Pn. Mills?
Aku tak memusuhi kamu. Kamu tak membunuh anak aku.
Tapi suami kamu yg lakukan.
Sekarang dia mengkhianati kamu...
dengan memilih anak kamu, berbanding diri kamu.
Dia tinggalkan kau di sini seperti anjing.
Sekurang-kurangnya anak aku masih hidup.
Puan. Mills. Kamu ibu yang terbaik,...
dan seorang wanita yg berani.
Oleh itu, aku akan hantar kamu pulang...
secebis demi secebis.
Boris, suruh anjing tu diam!
Pergi tengok apa yg berlaku.
Mari pergi! Bawa dia ke Hammond.
Cepat!
Kamu tunggu sini.
Pergi! Ayuh!
Berambus!
Sayang?
Saya di sini.
Saya datang, Leny. Saya kembali.
Apa kamu tunggu lagi?
Kamu mempunyai anak yg lain? -Ada 2.
Kalau aku bunuh kamu, mereka akan datang membalas dendam.
Sudah pasti. -Aku akan bunuh mereka juga.
Kamu boleh mengubahnya.
Kamu boleh balik. Jalani kehidupan seperti biasa. Bergembira dengan anak cucu kamu.
Tapi anak aku, Marko.
Anak aku yang kamu bunuh.
Perlukah aku lupakan begitu saja?
Kamu patut terima kenyataan.
Sama seperti ibubapa lain yang anaknya diculik...
...atau kamu boleh mati di sini.
Apa yang kamu cakap ni? -Apa yang aku katakan ialah...
...kalau kamu berpegang pada janji,...
...aku akan letak pistol ini dan beredar dari sini.
Kenapa? -Aku sudah letih dengan semua ni.
Leny, saya di sini.
Saya di sini. Mari.
Semuanya selamat, Leny.
Tak apa-apa.
Kita selamat.
Bryan?
Kim? -Dia selamat.
Dia selamat.
Kita semua selamat.
3 minggu kemudian.
Selaraskan!
Begitu!
Sekarang, potong! Jangan terlalu cepat.
Luruskan! Lurus!
Berhenti!
Bagus.
Pemanduan yang hebat. -Bagus!
Tahniah. -Terima kasih.
Saya memang bagus.
Aku selalu katakan begitu sejak dari kamu lahir. Tahniah!
Apa kamu nak lakukan untuk meraikannya?
Saya rasa saya ada idea. -Ya?
Saya pandu. -Sudah tentu!
Ini dia! 3 minuman coklat.
Terima kasih. -Strawberi siapa ni?
Maaf, saya cuma pesan 3.
Sebenarnya kami terima 4 pesanan.
Saya yang pesan 4. -Untuk siapa?
Oh, Jamie. -Hei.
Hai. -Tepat pada masanya.
Jamie.
Dia boleh sertai kita, kan? -Tentu saja boleh, sayang.
Ayah?
Betul, kan? -Sudah tentu, sayang.
Jaga kelakuan! -Gembira berjumpa encik lagi.
Gembira berjumpa kamu, Duduklah.
Hai.
Kami belikan awak strawberi. -Oh, bagusnya.
Terima kasih, Ayah. Jangan tembak, saya suka dia.
Sari Kata Oleh: e M i N t.
? you know I'm not one to break promises
? I don't want to hurt you but I need to breathe
? at the end of it all you're still my best frid
? but there's something inside that I need to release
? which way is right which way is wrong
? how do I say that I need to move on
? you know we're headed separate ways
? and it feels like I am just too close to love yu
? there's nothing I can really say
? I can't lie no more I can't hide no more
? got to be true to myself
? and it feels like I am just too close to love yu
? so I'll be on my way
? you gave me more that I can return
? yet there's oh, so much that you deserve
? there's nothing to say nothing to do
? I've nothing to give I must leave without you
? you know we're headed separate ways
? and it feels like I am just too close to love yu
? there's nothing I can really say
? I can't lie no more I can't hide no more
? got to be true to myself
? and it feels like I am just too close to love yu
? so I'll be on my way
? and it feels like I am just too close to love yu
? there's nothing that I can really say
? I can't lie no more I can't hide no more
? got to be true to myself
? and it feels like I am just too close to love yu
? so I'll be on my way